1
00:00:18,666 --> 00:00:21,583
[NARRATOR] ලෙවී සහ බාලදක්ෂයින්
කෙනීගේ සංචිතය සමඟ ගැටී,

2
00:00:21,666 --> 00:00:24,041
කෙලින්ම ආරෝපණය කිරීම
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව.

3
00:00:24,125 --> 00:00:27,958
සියල්ල සොයා ගැනීමට සහ ගලවා ගැනීමට
එරන් සහ හිස්ටෝරියා.

4
00:00:28,041 --> 00:00:29,416
කෙසේ වෙතත්...

5
00:00:30,583 --> 00:00:31,791
[HANGE කෙඳිරිගාමින්]

6
00:00:31,875 --> 00:00:33,041
[CVEN මැසිවිලි නඟයි]

7
00:00:33,125 --> 00:00:34,875
[කෑගසයි]

8
00:00:34,958 --> 00:00:36,666
[HANGE කෙඳිරිගාමින්]

9
00:00:36,750 --> 00:00:39,625
අපි අපේ ආරක්ෂාව නැවත සකස් කරමු
පසුබැසීමේ ස්ථානයේ!

10
00:00:39,708 --> 00:00:41,250
නැවත සමූහගත වීමට කාලයයි!

11
00:00:41,333 --> 00:00:44,333
මම දැන් යාඥා කරනවා හිස්ටෝරියා.

12
00:00:44,416 --> 00:00:48,291
දෙවියන් වහන්සේ නැවත පැමිණීම සඳහා සහ
නැවත වරක් මනුෂ්‍ය වර්ගයාට නායකත්වය දෙන්න!

13
00:00:49,541 --> 00:00:50,916
[ක්‍රිස්ටා]
දෙයියනේ මගේ බූරුවා!

14
00:00:51,000 --> 00:00:52,708
එය එවැනි ගෞරවයක් නම්
ඔහු වීමට,

15
00:00:52,791 --> 00:00:54,541
එහෙනම් ඇයි ඔයා නොකලේ
එය ඔබම කරන්නද?

16
00:00:54,625 --> 00:00:56,291
මම ඔයාගේ ජරාව ඉවරයි,

17
00:00:56,375 --> 00:00:58,208
සහ මම යන්නේ නැහැ
ඔයාට මාව මරන්න දෙන්න!

18
00:00:58,291 --> 00:00:59,833
[කේනී සිනාසෙමින්]

19
00:00:59,916 --> 00:01:02,666
ඒක තමයි ආත්මය!
මේක හොඳ වෙනවා!

20
00:01:02,750 --> 00:01:04,625
[ක්‍රිස්ටා]
ඔයා මෙතනින් යන්න.

21
00:01:04,708 --> 00:01:06,708
මම ඉතිරිය සමඟ කටයුතු කරන්නම්.

22
00:01:06,791 --> 00:01:09,291
[ROD]
තාත්තා.

23
00:01:09,375 --> 00:01:11,000
ඌරි.

24
00:01:11,083 --> 00:01:12,708
සහ ෆ්‍රීඩා.

25
00:01:12,791 --> 00:01:14,625
නිකන් ඉන්න.

26
00:01:22,333 --> 00:01:27,291
♪ ආරම්භක ගීතය ♪

27
00:02:57,166 --> 00:02:58,875
[LEVI හුස්ම හිරවීම]

28
00:03:04,833 --> 00:03:07,916
[LEVI] මාර්ගයක් විය හැකිය.
නමුත් එය අවහිර කර ඇත.

29
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
ජරාව. අපි හිටියා නම් විතරයි
තවත් වෙඩි බෙහෙත් ටිකක්.

30
00:03:12,625 --> 00:03:15,125
[CAVEN] ඔබේ තුවක්කු තබා ගන්න
එම පිවිසුම මත පුහුණු විය.

31
00:03:15,208 --> 00:03:18,041
අපි ඔවුන්ව මෙහි තබා ගත්තොත්, අපි දිනුම්!

32
00:03:18,125 --> 00:03:19,791
[CAVEN හුස්ම හිරවෙයි]

33
00:03:23,125 --> 00:03:25,333
--[ජීන්] ඒ ආලෝකය.
--ඒකට සාප වේවා. නැත.

34
00:03:25,416 --> 00:03:27,000
එරන්!

35
00:03:30,166 --> 00:03:33,000
[දුර ගොරවන]

36
00:03:33,083 --> 00:03:34,875
[ඊරන්, ක්‍රිස්ටා කෙඳිරිගාමින්]

37
00:03:38,083 --> 00:03:39,625
[KENNY මැසිවිලි නඟයි]

38
00:03:39,708 --> 00:03:41,666
[CVEN]
සියලු දෙනාම, ධෛර්යවත් වන්න!

39
00:03:46,291 --> 00:03:48,750
හේයි යාලුවනේ, මේ තැන
කඩා වැටීමට ආසන්නයි.

40
00:03:52,500 --> 00:03:54,125
[ARMIN]
කපිතාන්!

41
00:03:54,208 --> 00:03:55,958
එය විවෘත විය!

42
00:03:58,500 --> 00:03:59,875
හරි, ආර්මින්! මොබ්ලිට්!

43
00:03:59,958 --> 00:04:02,791
ඔය දෙන්නා හංගේ අරන්
මෙතැනින් මගක් සොයන්න!

44
00:04:05,666 --> 00:04:09,333
මෝඩ අපතයා.
මොන මගුලක්ද ඔය කරන්නේ?

45
00:04:09,416 --> 00:04:10,916
මාව අතහරින්න, හිස්ටෝරියා!

46
00:04:11,000 --> 00:04:12,916
ඒ ටයිටන් ඔබේ පවුලෙන්!

47
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
එයාට මාව කන්න දෙන්න සහ
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත!

48
00:04:15,583 --> 00:04:17,083
මෙතනින් යන්න!

49
00:04:17,166 --> 00:04:19,833
- අවස්ථාවක් නොවේ!
--ඇයි ඔබ සවන් නොදෙන්නේ?

50
00:04:19,916 --> 00:04:21,875
මම සතුරෙක් වෙන්න ඇති
දැන් මනුෂ්‍යත්වයේ,

51
00:04:21,958 --> 00:04:23,916
නමුත් මම තවමත් <i>ඔබේ</i> සගයා වෙමි!

52
00:04:25,125 --> 00:04:28,375
මට පරාර්ථකාමී විය නොහැක,
අනික මට දෙවියෙක් වෙන්න ඕන නෑ.

53
00:04:28,458 --> 00:04:31,375
ඒත්.. දකිනකොට
කෙනෙක් අඬනවා,

54
00:04:31,458 --> 00:04:33,333
කිසිවෙකුට ඒවා අවශ්‍ය නොවන බව පවසමින්,

55
00:04:33,416 --> 00:04:36,833
මට ගිහින් ඒවා පෙන්නන්න වෙනවා
එය සත්‍ය නොවන බව!

56
00:04:36,916 --> 00:04:40,125
මට දැනුනා වගේ ඔයාටත් දැනෙනවා
මගේ මුළු ජීවිතයටම.

57
00:04:40,208 --> 00:04:42,625
ඒකයි මට ඔයාව ඕන
හරි වෙන්න!

58
00:04:42,708 --> 00:04:44,291
[EREN හුස්ම හිරවීම]

59
00:04:45,833 --> 00:04:47,041
[ක්‍රිස්ටා]
අහ්!

60
00:04:47,125 --> 00:04:49,000
ඉතිහාසය!

61
00:04:49,083 --> 00:04:50,958
--ආහ්!
--හේයි.

62
00:04:51,041 --> 00:04:52,625
මිකාසා!

63
00:04:55,708 --> 00:04:56,833
මට යතුරු දෙන්න!

64
00:04:56,916 --> 00:04:59,041
කපිතාන්. ඔබ සැමට.

65
00:05:02,708 --> 00:05:04,208
කෝනි, ඉක්මන් කරන්න!

66
00:05:04,291 --> 00:05:06,333
මාව මෙතනින් දාලා යන්න. එය අමතක කරන්න!

67
00:05:06,416 --> 00:05:07,666
ඉක්මන් කර පලා යන්න!

68
00:05:07,750 --> 00:05:10,166
මැසිවිලි නැඟීම නවත්වන්න!
අඩ නිරුවත් අමුතුයි!

69
00:05:10,250 --> 00:05:13,583
අපිට තුවක්කුකරුවන් සහ ටයිටන් කෙනෙක් ඉන්නවා
අපි ළඟට එනවා, ඒ නිසා පයිප්ප පහළට!

70
00:05:14,916 --> 00:05:16,500
පාද ලිහිල්!

71
00:05:17,916 --> 00:05:22,250
[SASHA] අහෝ. ඒක ඊටත් වඩා ලොකුයි
Colossal Titan වලට වඩා. පිස්සු.

72
00:05:24,333 --> 00:05:25,333
[ගැස්ම]

73
00:05:25,416 --> 00:05:27,708
[මිකාසා]
සිවිලිම. ප්රවේසම් වන්න!

74
00:05:27,791 --> 00:05:29,416
ආපසු එන්න!

75
00:05:36,625 --> 00:05:38,458
[KENNY]
ඒ සියල්ල, රොඩ්!

76
00:05:38,541 --> 00:05:40,666
ඔයා ඇත්තටම පොන්නයාව කෙලෙව්වා.

77
00:05:40,750 --> 00:05:42,416
මෙන්න මම හිතුවා ඔයා කියලා
ජීවතුන් අතර සිටින එක් මිනිසෙක්

78
00:05:42,500 --> 00:05:45,333
එය ටයිටන්ස් තේරුම් ගත්තා,
නමුත් ඔබ ප්රමාණවත් තරම් දැන සිටියේ නැත.

79
00:05:45,416 --> 00:05:47,125
මෝඩයා!

80
00:05:47,208 --> 00:05:48,916
[CVEN]
කැප්ටන් ඇකර්මන්!

81
00:05:49,000 --> 00:05:50,791
නැහැ! ආපසු එන්න!

82
00:05:54,666 --> 00:05:58,916
ඒකට සාප වේවා. අපි පණපිටින් වළලනු ඇත!

83
00:05:59,000 --> 00:06:02,750
[EREN] ඇයි? ඔහු කළ යුතු නොවේද
මාව කන්න හදනවද?

84
00:06:05,875 --> 00:06:08,166
මම පරිවර්තනය කළ යුතුද?

85
00:06:08,250 --> 00:06:12,958
නැහැ. මගේ ටයිටන් කරනවා
තැලෙනවා විතරයි.

86
00:06:18,541 --> 00:06:21,625
සමාවෙන්න. මට බැහැ.

87
00:06:25,708 --> 00:06:28,583
මම මැරිලා ගියා
මාර්ගයේ සෑම නරක පියවරක්ම.

88
00:06:28,666 --> 00:06:31,583
මේ බලය කවදාවත්
මට දිය යුතුව තිබුණි.

89
00:06:31,666 --> 00:06:35,125
මට මනුස්සකමේ බලාපොරොත්තුව වෙන්න බෑ.
මම ගොඩක් දුර්වලයි.

90
00:06:39,083 --> 00:06:41,041
සන්නාහය?

91
00:06:41,125 --> 00:06:44,666
[ජීන්] එන්න. සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න
ඛේදජනක වීරයා.

92
00:06:44,750 --> 00:06:47,291
ඇත්තෙන්ම ඔබ දුර්වල වැඩියි
ඔබ විසින්ම කොස් ඉටු කිරීමට,

93
00:06:47,375 --> 00:06:48,958
නමුත් කිසිවෙකු ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ නැත.

94
00:06:49,041 --> 00:06:50,583
ඔව්, එය සන්සුන් කරන්න.

95
00:06:50,666 --> 00:06:53,000
අපි බොහෝ දේ හරහා ගොස් ඇත
මීට වඩා නරකයි මචන්.

96
00:06:53,083 --> 00:06:55,583
ඇත්තටම මම නෙවෙයි
ඒකට පුරුදු වෙන්න ඕන.

97
00:06:55,666 --> 00:06:59,916
[CONNY] තවමත්, එය නරක් වනු ඇත
එම අවුල හරහා පියාසර කිරීමට උත්සාහ කරයි.

98
00:07:00,666 --> 00:07:02,375
මම එරන්ව ගන්නම්.

99
00:07:02,458 --> 00:07:04,833
එය සියල්ල රැගෙන යයි
අපි පහර නොදිය යුතුයි.

100
00:07:04,916 --> 00:07:07,625
--එබැවින් ඔබේ ජීවිතය රැඳී සිටින්න.
--හරි.

101
00:07:07,708 --> 00:07:10,750
එය නිෂ්ඵලය. ඔබ දන්නවා
අපි එය කරන්නේ නැහැ.

102
00:07:10,833 --> 00:07:12,416
ඉතින් අපි කිසිවක් නොකළ යුතුද?

103
00:07:12,500 --> 00:07:14,541
මෙතන ඉඳගෙන අත් අල්ලන්න ඕන
අපි තැළෙන තුරු?

104
00:07:14,625 --> 00:07:16,125
නැත්නම් අපි පිච්චිලා මැරෙනකම්ද?

105
00:07:16,208 --> 00:07:19,416
ඔයා දන්නවා මෙතන මැරෙනවා කියලා
වඩා හොඳ දෙයක් කරන්නේ නැහැ!

106
00:07:20,416 --> 00:07:26,583
සවන් දෙන්න. මම ඇත්තටම මම කරන දේට වෛර කරනවා
මෙය ඔබට සැමවිටම, නමුත් ...

107
00:07:26,666 --> 00:07:29,291
ඔයාට තියෙනවා
මෙහි තේරීමක් කරන්න.

108
00:07:33,333 --> 00:07:35,541
මා ඔයා සමගයි!

109
00:07:40,583 --> 00:07:42,458
[EREN කෑගැසීම]

110
00:07:42,541 --> 00:07:44,291
එරන්!

111
00:07:44,375 --> 00:07:47,958
[EREN] මට සමාවෙන්න.
නමුත් එය අවසානය බැවින්,

112
00:07:48,041 --> 00:07:51,750
මේ එක පාර, මට ඉඩ දෙන්න.

113
00:07:51,833 --> 00:07:54,625
මට මෙය කළ හැකි බව විශ්වාස කරන්න!

114
00:08:14,041 --> 00:08:15,916
අපොයි. මොකක්ද --?

115
00:08:16,000 --> 00:08:18,791
ඉදිරියට එන්න! Eren යටට යන්න!

116
00:08:20,625 --> 00:08:21,791
[ගැස්ම]

117
00:08:21,875 --> 00:08:23,541
[කෑගසයි]

118
00:08:23,625 --> 00:08:25,291
[සොල්දාදුවා 45A]
ගුහාව!

119
00:08:25,375 --> 00:08:27,166
[KENNY හුස්ම හෙළයි]

120
00:08:33,041 --> 00:08:37,166
[ගොරවන]

121
00:08:43,375 --> 00:08:45,333
මොකද වෙන්නේ?

122
00:08:52,250 --> 00:08:53,291
ඔහ්, බලන්න!

123
00:08:53,375 --> 00:08:55,458
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි!

124
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
[සියලු කෙඳිරිලි]

125
00:09:04,833 --> 00:09:06,583
අංශ අණ දෙන නිලධාරියා! ඔයාට හරි ද?

126
00:09:06,666 --> 00:09:09,083
[HANGE]
ඔව්. සිදුවුයේ කුමක් ද?

127
00:09:09,166 --> 00:09:11,333
[දුර ඝෝෂාව]

128
00:09:24,375 --> 00:09:27,000
[සොල්දාදුවා 45B]
ඒ මොන මගුලක්ද?

129
00:09:27,083 --> 00:09:29,458
එය එතරම් විශාල නම්
දුර සිට ...

130
00:09:29,541 --> 00:09:31,291
ඒ දේ විය යුතුයි
අවම වශයෙන් දෙගුණයක් විශාලත්වය

131
00:09:31,375 --> 00:09:32,916
Colossal Titan හි.

132
00:09:33,000 --> 00:09:35,583
එය බිඳී යනු ඇත
මොහොතකින් බිත්තිය.

133
00:09:35,666 --> 00:09:37,500
දැන් මොකද?

134
00:09:37,583 --> 00:09:39,416
අපි ඉදිරියට!

135
00:09:48,916 --> 00:09:51,875
[මිකාසා]
එරන්. [ගොරවන]

136
00:09:51,958 --> 00:09:54,625
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

137
00:09:54,708 --> 00:09:56,416
අවදි වන්න!

138
00:09:56,500 --> 00:09:58,041
[EREN හුස්ම හිරවීම]

139
00:10:00,083 --> 00:10:01,958
එරන්!

140
00:10:22,791 --> 00:10:25,041
[LEVI]
වැඩිය කැත නැහැ, එරන්.

141
00:10:25,125 --> 00:10:30,750
අපි ඔබව එයින් ඉවත් කළ පසුවත්,
ටයිටන් අතුරුදහන් වී නැත.

142
00:10:30,833 --> 00:10:33,166
මෙය ක්‍රීඩාව වෙනස් කරන්නෙකු විය හැකිය.

143
00:10:37,333 --> 00:10:39,125
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

144
00:10:39,208 --> 00:10:41,458
අහන්න, මම පරිවර්තනය වීමට පෙර,

145
00:10:41,541 --> 00:10:44,333
මම බෝතලයකින් බිව්වා
ඒ කිව්වේ "ආයුධ"

146
00:10:44,416 --> 00:10:48,166
ගොට්චා. අනුමාන කරන්න එච්චරයි
ඔබට එය ඇද ගැනීමට අවශ්‍ය විය,

147
00:10:48,250 --> 00:10:50,500
මොකද මේ පාර
ඔබ එය පහසුවෙන් කළා.

148
00:10:50,583 --> 00:10:52,625
ඔබ අපේ මුළු ජීවිතයම බේරුවා.

149
00:10:52,708 --> 00:10:54,791
ඔබ ආවා සහ
අපි මෙහි දකින සෑම දෙයක්ම ගොඩනඟා ඇත

150
00:10:54,875 --> 00:10:56,541
ඇසිපිය හෙළන සැනින්.

151
00:10:57,916 --> 00:11:01,416
ඒක හරියටම ලස්සන නැහැ,
නමුත් මට එහි හැකියාව පෙනෙනවා.

152
00:11:01,500 --> 00:11:04,916
මම ඔට්ටු අල්ලන්නේ මෙහෙමයි
බිත්ති ද සාදන ලදී.

153
00:11:05,000 --> 00:11:06,750
කියන්න කුමක් ද කියා?

154
00:11:07,666 --> 00:11:09,416
මෙයින් අදහස් කරන්නේ අපි අවසානයේ
ඇත්ත වෙඩි තියන්න

155
00:11:09,500 --> 00:11:11,458
සිදුර සවි කිරීමේදී
වෝල් මරියා හි.

156
00:11:11,541 --> 00:11:13,041
[ගැස්ම]

157
00:11:13,125 --> 00:11:15,083
[LEVI] අපිට අපායක් තිබුණා
මෙතනට එන වෙලාවක්.

158
00:11:15,166 --> 00:11:16,916
දිගු ගමනක් ගියා.

159
00:11:17,000 --> 00:11:19,041
යාළුවෝ මැරෙනවා බලලා.

160
00:11:19,125 --> 00:11:20,875
නමුත් එය කෙතරම් කැතද,

161
00:11:20,958 --> 00:11:24,458
තනතුර දෙස බලන්න
අපි දැන් ඇතුලේ.

162
00:11:24,541 --> 00:11:29,125
[EREN] අපට එය ඇද දැමිය හැකි නම්,
සහ වෝල් මරියා නැවත ලබා ගන්න,

163
00:11:29,208 --> 00:11:31,583
මට අන්තිමට සෙලර් එකට යන්න පුළුවන්.

164
00:11:31,666 --> 00:11:35,333
ඒත් තාත්තා කරපු දේ දැනගෙන...

165
00:11:40,083 --> 00:11:41,333
[EREN]
මි.මී.

166
00:11:41,416 --> 00:11:43,458
[සාෂා]
කපිතාන්!

167
00:11:43,541 --> 00:11:46,000
අපි පිටවීමක් සුරක්ෂිත කර ඇත, සර්!

168
00:11:46,083 --> 00:11:49,916
[CONNY] හංගේ හොඳයි!
Armin සහ Moblit ද!

169
00:11:50,000 --> 00:11:51,625
එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

170
00:11:51,708 --> 00:11:52,958
එරන්!

171
00:11:53,041 --> 00:11:54,541
ඔයා හොඳින්ද?

172
00:11:54,625 --> 00:11:57,208
[සාෂා] ආහ්! අපි හැමෝම
ආරක්ෂිතයි, ඔබට ස්තුතියි!

173
00:11:57,291 --> 00:11:58,833
නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක වීමට,

174
00:11:58,916 --> 00:12:00,416
මම දැක්කාම ඔයා පැනලා යනවා
ආලෝකය තුලට,

175
00:12:00,500 --> 00:12:03,041
බේබද්දෙක් වගේ පැකිලෙනවා
සහ ළදරුවෙකු මෙන් අඬන්න,

176
00:12:03,125 --> 00:12:04,500
මම හිතුවේ අපි රැවටිලා කියලා!

177
00:12:04,583 --> 00:12:06,791
ඔයා මෝඩයෙක් වගේ සහ
මගේ ඉරණම ඔබේ අතේ විය.

178
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
එය භයානක විය!

179
00:12:07,958 --> 00:12:10,333
ඔබේ කෑගැසීම අත්හරින්න!
යම් ගෞරවයක් වේවා!

180
00:12:10,416 --> 00:12:11,875
ඒකයි මම හිටියේ
කොහොම හරි හිතනවා.

181
00:12:11,958 --> 00:12:14,250
සන්සුන් වන්න.

182
00:12:14,333 --> 00:12:18,666
අපි යමු. අපිට තියෙනවා
අල්ලා ගැනීමට විශාල බූරු ටයිටන්.

183
00:12:20,250 --> 00:12:22,000
හේයි. මෙතන.

184
00:12:24,291 --> 00:12:27,291
[EREN මැසිවිලි නඟයි]

185
00:12:28,416 --> 00:12:30,416
[ගැස්ම]

186
00:12:51,375 --> 00:12:53,541
[සොල්දාදුවා 45C]
අහ්! ඒකට සාප වේවා.

187
00:12:53,625 --> 00:12:55,833
එය ඉතා උණුසුම් ය.
අපිට කිට්ටු වෙන්න බෑ.

188
00:12:55,916 --> 00:12:58,416
[SOLDIER 45B] කමාන්ඩර්.
අපට එය අවධානය වෙනතකට යොමු කළ නොහැකි බව පෙනේ.

189
00:12:58,500 --> 00:13:01,333
ඒක අසාමාන්‍ය දෙයක්.
ඒකට අපි ගැන වැඩක් නෑ.

190
00:13:01,416 --> 00:13:03,375
ඒකට කමක් නැහැ. ආපසු වැටෙන්න.

191
00:13:03,458 --> 00:13:05,250
අපි දන්නවා මොන දිශාවද කියලා
ඒක යනවා.

192
00:13:05,333 --> 00:13:07,458
ඒක අපිට හොඳටම කියනවා
සැලැස්මක් හදන්න.

193
00:13:07,541 --> 00:13:11,000
[SOLDIER 45D] අපට හමු විය
ලෙවි කණ්ඩායම! ඔවුන් අසල!

194
00:13:11,083 --> 00:13:12,250
ඔවුන් සාර්ථකයි, සර්!

195
00:13:12,333 --> 00:13:14,041
ඔවුන්ට Eren සහ Historia ඇත!

196
00:13:14,125 --> 00:13:15,666
[ගැස්ම]

197
00:13:19,458 --> 00:13:21,750
--[අශ්වයා]
--[LEVI] අර්වින්.

198
00:13:23,166 --> 00:13:24,666
[ERWIN]
කාට හරි රිදුනද?

199
00:13:24,750 --> 00:13:26,833
[LEVI]
ඔව් හංගේ ගැහුවා.

200
00:13:28,708 --> 00:13:30,875
වගේ පෙනෙන්නේ නැහැ
ඕනෑවට වඩා බරපතල දෙයක්.

201
00:13:30,958 --> 00:13:33,416
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කර ඇත,
ඔබ සියලු දෙනා.

202
00:13:33,500 --> 00:13:36,625
[LEVI] මට සම්පූර්ණ ස්ලෙව් එකක් ඇත
වාර්තා කළ යුතු දේවල්, නමුත් පළමුව--

203
00:13:36,708 --> 00:13:38,666
ඒ ටයිටන් එකේ මොනවා හරි තියෙනවද?

204
00:13:38,750 --> 00:13:40,000
[LEVI]
ඒ රොඩ් රීස් ය.

205
00:13:40,083 --> 00:13:41,458
[ගැස්ම]

206
00:13:41,541 --> 00:13:44,000
ඇසීමට බලාපොරොත්තු වන්න
මේ ගැන ඔබේ අදහස්.

207
00:13:44,083 --> 00:13:45,875
හමුදාපති.

208
00:13:50,250 --> 00:13:53,625
කාලය කෙටියි. අපිට වියදම් කරන්න බැහැ
මෙතන සිටගෙන කතාබස් කිරීමට.

209
00:13:53,708 --> 00:13:55,791
බිත්තිය දෙසට ආපසු යන්න.

210
00:13:55,875 --> 00:13:57,708
[LEVI] ඔබ ඉඩ දෙනු ඇත
ඒ දේ උගේ මහත බූරුවා ඇදගෙන යනවා

211
00:13:57,791 --> 00:14:00,000
සිනා දක්වාම?

212
00:14:00,083 --> 00:14:02,291
හොඳයි, වඩාත් නිශ්චිතව,

213
00:14:02,375 --> 00:14:05,833
මම එය දිගටම කරගෙන යාමට ඉඩ දෙමි
ඕර්වුඩ් දිස්ත්‍රික්කය දෙසට.

214
00:14:33,000 --> 00:14:35,833
කමක් නැහැ. සිතන්නට කාලයයි.

215
00:14:35,916 --> 00:14:39,875
පළමුව, රීස් සාමිවරයා පසුපස ගියේය
ආරම්භක ටයිටන්ගේ බලය.

216
00:14:39,958 --> 00:14:42,916
ඒ බලය දැනට
Eren තුළ වාසය කරයි.

217
00:14:43,000 --> 00:14:45,708
කාරණය නම්, ආරම්භය
Titan පමණක් භාවිතා කළ හැකිය

218
00:14:45,791 --> 00:14:48,916
පූර්ණ හැකියාවෙන්
රාජකීය ලේ ඇති කෙනෙකු විසිනි.

219
00:14:49,000 --> 00:14:51,333
නමුත් පසුව, රාජකීයයෙකු වූ විට
ලබා ගනී

220
00:14:51,416 --> 00:14:54,000
ආරම්භක ටයිටන්ගේ බලය,
ඔවුන් හදිසියේම භාර ගනී

221
00:14:54,083 --> 00:14:56,791
පළමු රජුගේ මතවාදය,
එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් ප්රතික්ෂේප කරනු ඇති බවයි

222
00:14:56,875 --> 00:14:59,583
Titans ගැන ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

223
00:15:01,208 --> 00:15:05,000
හොඳයි, මෙය නිසැකවම
ප්‍රහේලිකාවකි.

224
00:15:05,083 --> 00:15:08,416
එබැවින් පළමු රජු සිතයි
මෙය සැබෑ සාමය, හාහ්?

225
00:15:08,500 --> 00:15:11,958
මට ඉස්සරහට යන්න වෙනවා
සහ එහිදී ඔහු සමඟ එකඟ නොවේ.

226
00:15:13,166 --> 00:15:17,916
ඔබ දන්නවා, අපට තවමත් තිබේ
ආපසු යාමට විකල්පය.

227
00:15:18,000 --> 00:15:20,291
අපිට ඕනේ අර ටයිටන් විතරයි
මාව කන්න,

228
00:15:20,375 --> 00:15:23,291
සහ Reiss බවට පත් වනු ඇත
නැවතත් මිනිසෙක්.

229
00:15:23,375 --> 00:15:26,083
අපට තවමත් තිබිය හැකිය
සැබෑ ආරම්භක ටයිටන්.

230
00:15:26,166 --> 00:15:27,291
එය හැකි ය.

231
00:15:27,375 --> 00:15:29,541
[MIKASA හුස්ම හිරවෙයි]
ඉන්න, ඔබ අදහස් කරන්නේ නැද්ද?

232
00:15:29,625 --> 00:15:32,166
- එය සලකා බැලීම වටී.
--[MIKASA හුස්ම හිරවෙයි]

233
00:15:32,250 --> 00:15:35,458
Reiss නැවත හැරී ගිය පසු
මිනිසෙක්, අපට ඔහුව අල්ලා ගත හැකිය,

234
00:15:35,541 --> 00:15:38,208
සහ පළමු රජුගේ අවලංගු කරන්න
මොළ සේදීම.

235
00:15:38,291 --> 00:15:39,750
එය කළ හැකි යැයි උපකල්පනය කරමින්,

236
00:15:39,833 --> 00:15:43,041
එය මාර්ගයක් විවෘත කළ හැකිය
මනුෂ්‍යත්වය සුරැකීමට.

237
00:15:44,583 --> 00:15:46,583
මට කියන්න එරන්.

238
00:15:46,666 --> 00:15:48,500
එය හැරෙනවා නම්
අපගේ හොඳම ඔට්ටුව වීමට,

239
00:15:48,583 --> 00:15:50,958
ඔබ ඇත්තටම එය කිරීමට කැමතිද?

240
00:15:52,500 --> 00:15:54,375
ඔව් මමයි.

241
00:15:57,166 --> 00:16:01,000
එරන්. මට ඔයාට ඉඩ දෙන්න බැහැ.

242
00:16:01,083 --> 00:16:03,583
අපි අමතක නොකරමු
අනෙක් විකල්පය.

243
00:16:04,833 --> 00:16:06,875
[CHRISTA] මුලින්ම,
ඔබ සාකච්ඡා කරන සැලැස්ම

244
00:16:06,958 --> 00:16:08,833
අඩුපාඩු වලින් පිරී ඇත.

245
00:16:08,916 --> 00:16:10,916
එක දෙයක් නිසා,
එය නොහැකි විය හැක

246
00:16:11,000 --> 00:16:14,125
මගේ පියා නිදහස් කිරීමට
පළමු රජුගේ කැමැත්ත.

247
00:16:14,208 --> 00:16:16,208
හා කමක් නෑ
ඔබ ඔහුව වළක්වන්නේ කෙසේද,

248
00:16:16,291 --> 00:16:19,791
ඔහු සෑම කෙනෙකුගේම වෙනස් කරන්නේ නම්
මතකයන්, අපි ඉවරයි.

249
00:16:19,875 --> 00:16:21,708
සහ කොපමණ තිබේද යන්න සලකා බලන්න
අපි තාම දන්නේ නැහැ කියලා

250
00:16:21,791 --> 00:16:25,125
ආරම්භක ටයිටන් ගැන.
මෙය අවදානමට වටින්නේ නැත.

251
00:16:25,208 --> 00:16:26,958
ඇය හරි, ඔබ දන්නවා.

252
00:16:27,041 --> 00:16:28,875
ඒක සහතිකයක්වත් නෑ
Reiss කරනවා කියලා

253
00:16:28,958 --> 00:16:30,666
නැවත සාමාන්‍ය තත්වයට හැරෙන්න
ඔහු Eren කෑවා නම්.

254
00:16:30,750 --> 00:16:32,416
ඒක උපකල්පනයක් විතරයි.

255
00:16:32,500 --> 00:16:34,916
ඇත්තටම කවුරුත් නෑ
කලින් ඒක වෙනවා දැක්කා.

256
00:16:35,000 --> 00:16:37,083
[ක්‍රිස්ටා]
මි.මී.

257
00:16:37,166 --> 00:16:40,791
මෙතෙක් අපව මෙහෙයවූවා පමණි
විනාශකාරී සාමවාදීන් විසිනි.

258
00:16:40,875 --> 00:16:42,625
සහ ඔවුන් තබා ගත්තා නම්
ආරම්භක ටයිටන්ගේ බලතල,

259
00:16:42,708 --> 00:16:44,250
එය එසේ වනු ඇත.

260
00:16:44,333 --> 00:16:47,208
මෙය මානව වර්ගයාගේ පළමු අවස්ථාවයි
ඔවුන්ගෙන් බේරීමට.

261
00:16:47,291 --> 00:16:48,666
[EREN හුස්ම හිරවීම]

262
00:16:48,750 --> 00:16:51,625
එරන්. ඔයාගේ තාත්තා නපුරු කෙනෙක් නෙවෙයි.

263
00:16:51,708 --> 00:16:55,041
ඔහු උත්සාහ කළේ මනුෂ්‍යත්වය බේරා ගැනීමටය
පළමු රජුගෙන්.

264
00:16:56,500 --> 00:16:59,083
[CHRISTA] ඔහු ආරම්භය සොරකම් කළේය
මගේ සහෝදරියගෙන් ටයිටන්,

265
00:16:59,166 --> 00:17:02,166
ඊට පස්සේ ඔහු ඝාතනය කළා
මගේ පියාගේ බිරිඳ සහ දරුවන්

266
00:17:02,250 --> 00:17:05,000
මන්ද ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබූ බැවිනි.

267
00:17:07,458 --> 00:17:10,958
[ග්‍රිෂා]
මිකාසාගේ ජීවිතය. ආර්මින්ගේ ජීවිතය.

268
00:17:11,041 --> 00:17:13,583
හැමෝගෙම ජීවිත
ඔබගේ හැකියාව මත රඳා පවතී

269
00:17:13,666 --> 00:17:16,333
මෙම බලය පාලනය කිරීමට!

270
00:17:17,208 --> 00:17:18,958
ඔබ අදහස් කළේ ...

271
00:17:19,041 --> 00:17:20,375
ඔව්, ඒක හරි.

272
00:17:20,458 --> 00:17:22,666
මම දන්න ඩොක්ටර් ජෙගර්
කරන්න තිබුනා විතරයි

273
00:17:22,750 --> 00:17:24,958
ඒ වගේ දෙයක්
ඔහුට අවශ්‍ය යැයි හැඟුනේ නම්.

274
00:17:25,041 --> 00:17:27,791
එකඟ විය. ඔහුට තිබිය යුතුයි
වෙනත් ආකාරයකින් දන්නා.

275
00:17:27,875 --> 00:17:30,291
මනුෂ්‍යත්වය සුරැකීමට මගක්
රීස් ලේ නොමැතිව.

276
00:17:30,375 --> 00:17:31,791
අනික එහෙම වෙන්න ඇති
ඇයි එයා ඔයාව දාලා ගියේ කියලා

277
00:17:31,875 --> 00:17:33,458
බඳුනක් යට වත් යතුර.

278
00:17:37,916 --> 00:17:39,458
කුමක් ද? ඔබේ බඳුනක් යට වත්?

279
00:17:39,541 --> 00:17:41,583
ඔහ්, ඔව්, හරි.
මට ඒ සියල්ල අමතක විය.

280
00:17:41,666 --> 00:17:43,458
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය ඇත්ත වශයෙන්ම බවයි
දැන් වැදගත්ද?

281
00:17:43,541 --> 00:17:44,916
පෙනෙන විදිහට, එය.

282
00:17:45,000 --> 00:17:46,583
මට වඩාත්ම වැදගත් දේ
යනු අපට මගක් ඇති බවයි

283
00:17:46,666 --> 00:17:48,916
වෝල් මාරියා ප්ලග් කිරීමට.

284
00:17:49,000 --> 00:17:52,125
මම දකින විදිහට, ඒක හැදෙනවා
අපගේ තේරීම ඉතා පැහැදිලිය.

285
00:17:52,208 --> 00:17:55,916
ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම ඒක
තරමක් ඒත්තු ගැන්වෙන තර්කයක්.

286
00:17:56,000 --> 00:17:57,625
එය වටින දේ සඳහා,
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි

287
00:17:57,708 --> 00:18:00,125
Eren එක්කත් ඉන්න. නමුත් සවන් දෙන්න.

288
00:18:00,208 --> 00:18:02,416
ඔබට විශ්වාසද
මේ ගැන, Historia?

289
00:18:02,500 --> 00:18:04,250
ඒ ටයිටන් ලොකු තර්ජනයක්.

290
00:18:04,333 --> 00:18:06,041
ඒක අපිට නිකන් කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි
එය එහා මෙහා යාමට ඉඩ හරින්න

291
00:18:06,125 --> 00:18:08,041
බිත්ති ඇතුළත නිදහසේ.

292
00:18:08,125 --> 00:18:11,416
එය අල්ලා ගැනීම විකල්පයක් නොවේ--
එය ඉතා විශාලයි.

293
00:18:11,500 --> 00:18:13,375
ඒ කියන්නේ...

294
00:18:15,416 --> 00:18:19,000
...අපේ ඉදිරි ගමන
ඔබේ පියා ඝාතනය කිරීමයි.

295
00:18:19,958 --> 00:18:24,916
♪

296
00:18:40,583 --> 00:18:43,791
එරන්. මම සමාව ගත යුතුයි.

297
00:18:43,875 --> 00:18:45,833
කුමක් ද?

298
00:18:45,916 --> 00:18:48,166
රීස් දේවස්ථානය යටතේ.

299
00:18:48,250 --> 00:18:52,583
මම ඇත්තටම හැරෙන්න හිතුවා
ටයිටන් එකකට ගිහින් ඔයාව මරනවා.

300
00:18:52,666 --> 00:18:53,958
[MIKASA හුස්ම හිරවෙයි]

301
00:18:54,041 --> 00:18:57,750
[ක්‍රිස්ටා] සහ අවංකව,
එය මනුෂ්‍යත්වය සුරැකීමට නොවේ.

302
00:18:57,833 --> 00:19:02,000
මට ඕන උනේ විශ්වාස කරන්න විතරයි
මගේ තාත්තා හරි.

303
00:19:02,083 --> 00:19:05,750
ඊටත් වඩා,
මට ඕන උනේ එයා මට කැමති වෙනවට.

304
00:19:10,916 --> 00:19:14,125
නමුත් එය මට කාලයයි
සහ ඔහු දැන් වෙන් වෙන්න.

305
00:19:23,750 --> 00:19:27,583
--[හැලීම]
--[අශ්වයා]

306
00:19:32,083 --> 00:19:35,000
කරුණාකර ඔබේ සංචිතය ඇත
දැන් හෝල් එකේ ඉන්න.

307
00:19:35,083 --> 00:19:37,250
ඔවුන් පාහේ සූදානම්
රැස්වීම ආරම්භ කිරීමට.

308
00:19:37,333 --> 00:19:39,291
අපි එතනම ඉන්නම්.

309
00:19:40,500 --> 00:19:43,875
[LEVI]
ඉතිහාසය. මට ඔයාට කියන්න අමතක වුනා.

310
00:19:43,958 --> 00:19:45,916
දෙයක් තියෙනවා
අපට ඔබ කරන්න අවශ්‍යයි.

311
00:19:46,000 --> 00:19:47,625
එය කුමක් ද?

312
00:19:50,000 --> 00:19:51,791
මෙය අර්වින්ගේ නියෝගයකි.

313
00:19:51,875 --> 00:19:53,958
අපි මේ ටයිටන් අවසන් කළ පසු,

314
00:19:54,041 --> 00:19:56,625
ඔබ සත්‍ය බව දැකීම
සිංහාසනයේ අනුප්රාප්තිකයා,

315
00:19:56,708 --> 00:19:58,166
ඔබ රැජිනක් වනු ඇත.

316
00:19:58,250 --> 00:19:59,500
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

317
00:19:59,583 --> 00:20:01,916
--[සියලු හුස්මක්]
--[SASHA] ඉන්න. හිස්ටෝරියා රැජින?

318
00:20:02,000 --> 00:20:03,166
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

319
00:20:03,250 --> 00:20:04,833
කුමන්ත්‍රණය සාර්ථක විය,

320
00:20:04,916 --> 00:20:09,375
නමුත් මිනිසුන් අනුගමනය නොකරනු ඇත
සදාකාලික හමුදා පාලනය.

321
00:20:09,458 --> 00:20:12,125
අපි ඒවා දෙන්න ඕන
හද උණුසුම් කරන කතාවක්.

322
00:20:12,208 --> 00:20:13,416
නියම උරුමක්කාරයා කොහෙද

323
00:20:13,500 --> 00:20:16,500
ඇගේ කිරුළ නැවත ලබා ගනී
මවාපෑමෙන්.

324
00:20:16,583 --> 00:20:18,666
ඔහ්, මට පේනවා.

325
00:20:20,833 --> 00:20:24,458
හේයි. අහ්, මොකක්ද ඔයාට ඇහුනා
ඉතිහාසඥයා කලින් කිව්වා,

326
00:20:24,541 --> 00:20:26,041
ඔයා නේද කැප්ටන්?

327
00:20:26,125 --> 00:20:29,500
මොකද, ඒක ඇහුණා
මට වගේ, සමහරවිට,

328
00:20:29,583 --> 00:20:32,375
ඇගේ පියාට විරුද්ධ ව,
ඇය අවසානයේ බිඳී ගියාය

329
00:20:32,458 --> 00:20:34,500
එම කොටසින්
ඇගේ ජීවිතය ගැන, ඔබ දන්නවාද?

330
00:20:34,583 --> 00:20:35,875
ඒක හරියට...

331
00:20:35,958 --> 00:20:39,333
මොන වගේද? ඔබට යමක් තිබේ
කියන්න, පසුව එය කියන්න.

332
00:20:39,416 --> 00:20:40,875
[CONNY]
අම්මෝ. මම--

333
00:20:40,958 --> 00:20:42,958
හේයි, කැප්ටන්?

334
00:20:43,041 --> 00:20:45,375
කොනී උත්සාහ කරන දේ
කියන්න, ඒක තමයි Historia

335
00:20:45,458 --> 00:20:47,833
අවසානයේ නිදහස් විය
රීස් පවුලෙන්,

336
00:20:47,916 --> 00:20:50,625
සහ ඇය තීරණය කළා
නිකම්ම ලේ වැගිරීමට වඩා.

337
00:20:50,708 --> 00:20:53,041
ඒ නිසා අපි ඇයට බල කරන්න
වෙනත් භූමිකාවකට,

338
00:20:53,125 --> 00:20:55,833
ඒ හේතුව නිසා... මම...

339
00:20:55,916 --> 00:20:58,416
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක සාධාරණයි කියලා.

340
00:20:58,500 --> 00:21:00,833
--[CHRISTA] ඒක හොඳයි.
--හා?

341
00:21:00,916 --> 00:21:03,875
මගේ මීළඟ රාජකාරිය නම්
රැජිනක් වීමට,

342
00:21:03,958 --> 00:21:06,208
එහෙනම් මම ඒක කරන්නම්.

343
00:21:06,291 --> 00:21:08,458
නමුත් හිස්ටෝරියා.

344
00:21:08,541 --> 00:21:12,708
මම ඔබේ සැලකිල්ල අගය කරමි,
නමුත් මේකද කියලා

345
00:21:12,791 --> 00:21:15,916
"බලහත්කාරයෙන්" මට ඇත්තටම
තීරණය කිරීම මට භාරයි.

346
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
ඒ වගේම මම තීරණය කළා.

347
00:21:19,083 --> 00:21:24,500
කපිතාන්. ඊට පෙර,
මට ඔබ වෙනුවෙන් එක කොන්දේසියක් ඇත.

348
00:21:24,583 --> 00:21:26,208
[LEVI]
සහ ඒ?

349
00:21:26,291 --> 00:21:28,333
[ක්‍රිස්ටා]
මගේ ඉරණම තවමත් මගේම වුවත්,

350
00:21:28,416 --> 00:21:31,333
මට හැමදේම දාන්න ඕන
මම ලයින් එකේ තියෙනවා.

351
00:21:31,416 --> 00:21:36,375
♪

352
00:21:40,625 --> 00:21:42,500
ඔබ රැජින වූ පසු,
ඔබට එම ස්මග් රන්ට් එකට පහර දිය හැකිය

353
00:21:42,583 --> 00:21:44,958
මුහුණේ හරි.

354
00:21:45,041 --> 00:21:46,666
[සොල්දාදුවා 45E]
මහත්වරුනි.

355
00:21:46,750 --> 00:21:49,291
අපි තීරණය කර තිබෙනවා
Reiss Titan හි පිහිටීම.

356
00:21:49,375 --> 00:21:51,541
එය නිරිතදිග,
Orvud වෙත ළඟා වෙමින්.

357
00:21:51,625 --> 00:21:53,125
එය වේගවත්ය. මෙම අනුපාතයට,

358
00:21:53,208 --> 00:21:55,166
එය බිත්ති කරා ළඟා වනු ඇත
උදාවීමට පෙර.

359
00:21:55,250 --> 00:21:58,125
හරි, තේරුණා.
කමාන්ඩර් අර්වින්.

360
00:21:58,208 --> 00:22:01,250
මට විශ්වාසයි හැමෝම මෙතන ඉන්නවා කියලා
ඔබේ සැලැස්ම ඇසීමට කැමතියි.

361
00:22:01,333 --> 00:22:04,250
අපි කොහොමද ජනතාව ඉවත් කරන්නේ
මෙතරම් කෙටි කාලයක් තුළ?

362
00:22:04,333 --> 00:22:06,541
ඒක සැලැස්මේ කොටසක් නෙවෙයි.

363
00:22:06,625 --> 00:22:07,958
එය කුමක් ද?

364
00:22:08,041 --> 00:22:09,958
ඕර්වුඩ් දිස්ත්‍රික්කයේ ජනතාව

365
00:22:10,041 --> 00:22:12,083
රැඳී සිටීමට අවශ්ය වනු ඇත
හරියටම ඔවුන් සිටින තැන.

366
00:22:12,166 --> 00:22:13,833
[සොල්දාදුවන් හුස්ම හෙළයි]

367
00:22:13,916 --> 00:22:15,666
නමුත් කමාන්ඩර්.

368
00:22:17,625 --> 00:22:22,583
♪

369
00:22:27,541 --> 00:22:32,500
♪ අවසන් ගීතය ♪

370
00:23:57,500 --> 00:23:59,750
[NARRATOR] ඔර්වුඩ් දිස්ත්‍රික්කයේ,
එරන් සහ අනෙකුත් අය

371
00:23:59,833 --> 00:24:02,791
එරෙහිව මුහුණ දෙන්න
රොඩ් රීස්ගේ ටයිටන්.

372
00:24:02,875 --> 00:24:06,083
අවදානම නොතකා,
ඉතිහාසය තීරණය වේ

373
00:24:06,166 --> 00:24:08,208
ඇයගේ ඉරණම තීරණය කිරීමට.

374
00:24:08,291 --> 00:24:11,875
ඊළඟ කථාංගය:
"බිත්තිවල පාලකයා."